ترجمـــــــــــــــــــــــــــــة *** ((ADIGA)) ***
" مبروك " كونتالا
لماذا ترتيب زواج فى منطقة جحيمية ؟
" لقد وفقت أخي مع إبنة " جانجادام
" ستكون الخطوبة فى قصر " جايبور " والزواج فى قصر " باكينغهام
مازال لديك وقت هل ، أحضر ؟
مرحباً بصهري رحب من فضلك
مرحبا مرحبا بك
رحلة آمنة ؟ تفضل
ماذا ؟ عروس مفقود ؟
أخي ، لقد هربت العروس
تفقد هل هناك ساري معلق من النافذة
وفقاً لتقاليدنا أخبرت العروس أنني لست هنا للخطبة
إذا أردت سأخبره بالتحدث على الهاتف بعد الخطوبة
لا تهتم لأمره ، تابع فقط
أي تقاليد ؟
" لو كانت إبن أخي " جانا دام لكانت في حضن العريس الآن
لقد رفضت الخطبة لهذا السبب فقط
يا إلهي
ما هذا ؟
سأقول لك .. قلت سأقول لك
أخي ، إنه يتحدث بنبرة مختلفة
أصدقاء العريس يسكرون هنا
هل تحققت جيداً من هذه الشراكة ؟
الكل لديه عادته السيئة فقط القليل لديهم أرصدة بنكية
إبحث عن صنفهم المفضل و أرسل زجاجة
أخي ، لم تج على الإتصال وهم يرتبون الزواج هنا
هذا ما يسمي إلتقاط الأوراق بعد إجتراق اليد
دقيقة واحدة
نعم أخبريني ، هل تحركتم ؟
ليس الزواج ما سيحدث في منزلك بل جنازتك
هل أنت سعيد بإرتباط إبنتي ؟
سوف نقتلك خلال ساعة أخرى
من أنت ؟
مـــوتك
أخي أريد مقابلة المفتش الأعلى للشرطة
أبقي هنا لرعاية الترتيبات حسناً
هل أنت في دار الضيافة ؟ أنا قادم
ألم تستطيع فعلها بدوني ؟
أنا أتلقى التهديدات الهاتفية إنها المرة الثالثة
أطلق عليه
لقد علق السلاح ، أهرب
كيف حدث هذا ؟ من فعله ؟
أنت من يجيب على هذه الأسئلة
مع كل هذه المشاكل ، سلاحك أيضاً علق الذي أنقذ أخي
كيف أنتم تتقاضون أعلى المرتبات تقومون بإنقاذ الآخرين ؟
سيدي إنها غلطتنا ، نحن نسعى للأمن من خلالك
لا تقلق سيدي سنضيق الأمن أكثر
تضيق الأمن أو توسع الأمن لا داعي أن تفعل شيئاً
سوف أعيد لك أغراضك
لا داعي لهذه الامنية ، سوف أرسل الرجال من منزلنا
لن يترددوا بالحماية أو القتل
من لديه الشجاعة من قتلى ومن ينتفع من ذلك
لست أفهم
رباه أي ذنب قمنا به ؟
من ينقذنا من الخطر ؟
مــن ؟
" غـورو "
إنها تدريبات ، لماذا تخيفني ؟
ماذا قلت ؟ ألا يتصارع أبناء البطقة المتدنية مع المرتففعة ؟
يا للفكرة المشينة
هذا أختبار بسالة ليس الوضع الإجتماعي
لم ولن يكون ، هل تقول أنه صراع طبقي ؟
" بالمناسبة فكر بميلاد والدك " باهرادواجا
قدومك لهذه العالم أكثر شؤماً من ذلك
لقد ولدت في إبريق
أي طبقة تنتمي إليها ؟
حوار " فادا و إن تي آر " لا يقاوم
" اذا عن سلفنا العظيم " شانتانو
أليس هو إبن " غانجا " زوجة " شيفا " ؟
ماذا كانت طبقته ؟ لماذا لا تخبرني ؟
أليس عرقنا بدأ بـ " ساجا بيسيشتا " الذى كان إبن المومس السماوية " أورفاشي " ؟
ألم يتزوج " آرونداتى " من الطبقة المتوسطة ؟
ألم تلد " باراسوا " من طبقة منخفضة ؟
أليس والده ، جدي " داياسا " مع حسناء " القرية " ماشيا غاندي
أليست أرملته أنجبت أبي
مع عمتى الأكبر وعمي من " جهة أبي " باندو
وأليست الخادمة أو قصرنا أنجب فيدهورا " الذي تحترمة كثيراً ؟ "
أي طبقة ينتمي لها ؟
هذه عشيرة " كورو " التى فقدت طبقتها قبل عصور إذا أخذنا السوابق في الحسبان
إذا من الضروري التحدث عن الطبقة
يا صديقي ، إبننا " آنجو " ذهب خلف فتاة وضربه شخص بشدة
! العبيد
العبيد أصبحوا متكبرين ؟
هل تعرف من نحن ؟ أجل ، زير نساء
كيف تجرؤا على ملاحقة فتاة يحبها الزعيم ؟
كيف تلحق بها ؟
! أخـي
لا تغضب ، أخبره بالحب
رجاء أترك الفتاة كلا لن أفعل
طفلي الجميل مستحيل لن أتخلى عنها
هو وهذه الخلقة
! أتركـه
سوف أتـركه ، هل ستترك فتاتي ؟
ماذا لو رفض ؟ ماذا ستفعل ؟
أنا رومنسي فقط ، أصدقائي عنيفون
ماذا نفعل الآن ؟ هل نهرب ؟
سوف أحطم وجوههم ، كنت أسئل ماذا سيحل بهم ؟
هل ستحطم وجوهنا ؟
أخـي ، يبدوا أنه سيحطمنا
إذا فعل ذلك سأدفع لك 1000 روبية
وإلا تدفع أنت ، أنا أراهن عليه
حسناً
هيا حطمنا
هيا سوف نحصل على 100 روبية
هيا أضربنا
أتركوني
هل تتوسل الضرب ؟
هيا إضربنا ، سأسحق رجالك
هل تأتي للكلية بالسيارة و الغيتار و الملصق ؟
أخرج 100 روبية
أعطها إليه
خذها لا أرجوك ، خذها
راهن على الحصان وليس على الأسـد
لقد فهمت
لماذا تحضر الأصلي ؟
سواء هناك صولجان أو جرأة أنا أستعمل الأصلي دائماً
لم أفعلها بسوء نية
لقد إبتسمت إلى مرة ، وقدمت الذريعة أيضاً
" مرحباً " بادما
ماذا يحدث ؟
لا أعـرف هل هناك إمرأة خلف نجاح الرجل أم لا
لكن بالتأكيد هناك إمرأة مثلها خلف شجار أي رجلين
سوف أصلح الأمر الان
بادما " أخبريني بوضوح ، هذا الرجل أم هذا ؟ ، إنه صديق فقط ، لكننى أحـب الآخر
يا فتاتي
يا إلهي ، واضح الآن أن هـذا لـك وهذا له
لو أنها أخبرتني بهذا بوضوح ؟
لن أحضر الغيتار و الثياب و الملصقات
" مهما يحصل فـ " ألوال راجوا " هو " ألوال راجو
" و " ياش راج " هو " ياش راج
إن كان للناس هذه الفلسفة وهذا الوضوح فى النهاية
فكل لحظة في الحياة ستكون إحتفالاً
وحالياً هو يستمتع به
عزيزي
" سلام على أصحاب الموافق "
كل من يتجرأ على إستعبادي أظهر القوة وأستعبده
تحول بشكل عطاردي فى سباق الحياة
إذا واجهت مشكلة أهرب
أظهر شخصيتك المغامرة
المراهقة قصيرة على جعلها معركة
تقنين غضبك و مزاجك في الحماسة
الشباب لن يعود أمضي بالمشاكل
أعمل بسوء الأدب و أمرح في الحياة القصيرة
غير خطوتك ونغمتك فى حفلة الحياة الراقصة
أصنع قوانينك ، عش كما تريد
إذا شعرت بالصدأ أو حتى الإحتراق قم بتنظيفه
الجسد مليء بالطاقة ، محاط بالدم
النار كالشخصية
من يسرق حريتك ضايقه وثبته فى مكانه
من يتجاوز حدوده ، حطمه
أطلق قميصك كالراية أصنع مسارك الخاص بجرأتك
إذا تجرأ أحد على الخشوبة أسكته للأبـد
أنت صائد الشياطين ، التاريخ يحتاجك
النصر منحة لك
أجرف طريقك خارج الخطر
من يضاهي سرعتك أصخب كثيراً
يبدوا أن المرء يخسر 5 دقائق من حياته إذا دخن سيجارة
هل تسمع هذا ؟ علي أن أتوقف فوراً
يجب أن أتوقف عن قراءة هذه المجلات فوراً
أفعل هذا لكنك لن توقف ؟
هيا يا عزيزتي ، المستأجر الجدي في القسم السفلي
إنها جيدة فى الأستديوهات إنها الأولى دائماً
أليس و اضحاً إنه عالم تنافسي جداً
لا لم نحصل على المركز الأول لن ننجوا
أخي أحضر " سيارة " من أمريكا خذوا الحلوى
أين فى " أمريكا " ؟ " شيكاغو "
إذا أشتراها فى " شيكاغو " لماذا توزعين الحلوي هنا ؟
إذا توقفت عن التجول مع الفاشلين أنت أيضاً ستذهب إلى أمريكا
والدي يقولون نفس الحوار
يبدوا أننا إذا لم نتجول معهم سنصبح جامعي تحف
أنت ؟
ماذا أفعل في " أمريكا " أمي ؟
تشتري سيارة مثل أخيك خلال عـام
يمكننا شراء سيارة هنا لكننا لن نستطيع وضع سائق
لكن هنا أنا سائق حتى لدراجتى أيضاً
أنا أقولها بتعاطف ليس منافسة معـك
أنت تضيف بعض أوراق " الجاري " وبهارات الفلفل
إذا أكل الكثير من هذا سوف يحترق
ما قولك " ساراسواتي " ؟
" كلا ليس " ساراسواتي " بل " جوتي " آشا جوتى "
لا بأس ، كم تحصلين في الرياضيات ؟
أحقق 99 من 100 وأتقدم لإمتحان الكتابة لأحقق المزيد
هذه المرة سأجد هذه الدرجة أيضاً
هذا ما يسمي تعليم ، كم تحقق أنت
من التلميذ الأفضل ؟ ! أنا
إنها تستعد للـ 100 وحصلت على مجرد 99
وأنا حاولت الحصول على 36 وحصلت على 37
كيف تشعر هي بخسارة نقطة
أنا كذلك أشعر بكسب النقطة
أنا مستعد للتضحية بنقطتي دعها تأخذ ما تريده
هيا يا أصدقائي ، لقد أخذ مني نقطتى
إنه يسحر الناس بمنطقه
" فى هذا المطر في منزل في موطني " آنتر فيدي
أراقب أزير " ناغاميني " ، آكل البرياني الساخن
سيكون رائعاً وفي المنتصف بعض المشروبات أيضاً
مرحبا أيها الفاشلون
أخبرني ما أفضل ما نفعله بهذا المطر ؟
أري أن نجلس هنا بلا أي عمل هكذا
ربما سيارة ثمينة تأتي و تتوقف هنا
لقد توقفت
لقد توقفت سييارة على أية حال
لابد أن فتاة مدهشة تخرج منها
لقد نزلـــت
إفتح عينيك لترى
هل هذا حلم أم واقع ؟
هل هو سحر يوم جديد ؟
- هل هي سعادة جديدة ؟ -
- هل يمكن أن أوقفك ؟ -
- أنوثة مغلفة -
- أصحي الآن على الأقل -
الوقت مناسب ، قل أمنية
إذا توقف المطر ، سأحتضن الفتاة بقوة
جيد أنك لا تريد حملها
الطبيعة أيضاً في صالحي لا " داعي للإنتظار " رانجيت
حاصرها لأخذ موقف
ما هذا ؟ من أنت ؟
بعض الأشرار يلا حقوني ، أرجوك لا تقضحيني
أيـن هــو ؟ أيـن هــو ؟
لقد جاء من هذه الناحية
كنت على حق إنهم هنا
لن نرحمه هذا اليوم
هل سمعت ؟ لا تتركيني أرجوك
لقد جاء من هذا الجانب
هذا هو الرجل
لا تقم الآن إنهم هنا
كيف أقوم ؟
شكرا لك
لقد أنقذت حياتي بأوكسجين الحضن
أشعر بالإحتواء
أنا أيضاً ممتنة لإنقاذ حياتى
تحركوا يا رجال
أداع رائع
مـا هذا ؟
الآن كنتم نقاتلون
لقد أصبحنا أصدقاء ، أجل الآن
كيـــف ؟
إذا قتلنا بعضنا لن يبقي أحد
الحاكم " براهما " قدم الحياة والأم ولدتنا ورعتنا
الحياة قصيرة لماذا نقتل بعضنا ؟
" مخرج الفيلم المزعوم " بوياباتي سينو قال هذا
لا أريد إحباطه ، فقمنا بالمصالحة
أليس كذلك ؟ أجـــل
تغش بحوار سينمائي ؟
ســوف نري ترين ؟ متى ؟ أين ؟
مرحباً ، سكرتيرة ؟ أنا لست جدتك
لماذا لا تذهبين إلى الصالة فى وقت الفراغ وتحسني من جسدك ؟
سينتهي صلاحيتك
لا فائدة من الإعجاب بنفسك أمام المرآة
طوري مستواك كي يراك الآخرين
هل هي خادمتنا أم نحن ؟
إفتحي أرجـــوك
ماذا حــدث له ؟ لماذا يلعق الهاتف ؟
إنه يلعب لعبة النغمة و التقبيل مع صديقته
كم النتيجة ؟ إنه رقـم القرن
إذا وجــدت فتاة الأمــس
سألعب معها لعبة جديدة تسمي أقطع الخط و أحصل على حـضن
إن كانت الفتاة ستأتي فإما سيكون هناك مطر أو أغنية " لايراجا " تعزف
.. لو أن ستأتى بسهولة فيما الأغنية تعزف
بانتى " أحضر الدراجة "
مدام هذه ليست منطقة توقف
توقف .. توقف
تاندولكر " الصغير ، تعال هنا "
أنت لا تستعمل الهاتف ، أخبرني أي رقم وضعت
نحن نحمله بأيدينا بشدة
لقد كان رقماً أنيقاً
هل كان 6666 ؟ أجـل إنه لي
لقد جئت معك ، لقد كسرت لوح النافذة
السيارة للفتاة لماذا تعطيها رقمي ؟
سيدتي ، لوحك الغالى مكسور
مرحبا ، هل لوحك مكسور ؟ أجـــل
هاتف الفتاة
لوح سيارتى مكسور وهذا الرقم موضوع عليه
لم ينكسر ، أنا كسرته
ماذا ؟ لماذا ؟ لماذا تقفين فى مكان ممنوع ؟
ماذا يضايقك موقفي ؟
لقد أصبحت سيارتك عائق على حركة الحياة
لهذا كسرتها
ولماذا تترك رقماً ؟
إذا وفقت ثانية ، كتحذير سأكسر زجاجاً آخر
لم أحصل على رقمك لهذا تركت رقمي ، شكراً على الإتصال
هل " سويسرا " أفضل من " بانكوك " ؟
إذا كنت عازباً " بانكوك " أما في " شهر العسل فـ " سويسرا
" إذا نذهب إلى " سويسرا
هل مدرسة " جوبلي " أفضل ؟
لا أعتقد أنهم سيد خلونك بهذا السـن
ليس لي بل إبني القادم
دون أن تحيرنا بالكلمات والأحلام أخرج بالحقيقة
رأيت الفتاة أليس كذلك ؟
أسلوبها مثل بطلة فيلم " جوتام مينون "
وأنا البطل العظيم " راجمولي " في " أفلام " فينياك
والآن الكثير من الناس يلا حقونها
لم توقعيها فى الحفرة ، بل فى قلبي
إذا قلت أجل مستحيل
على جانب بطاقات مصرفية والجانب الآخر بطاقات إستلاف
الدفع شيء بسيط من رصيد جيوبي فى حساباتي البنكية
لدي سياسة ، وهناك سياسة فى شقتي
وأنا لدي الكثير من الأمل فى حياتي
أنـت هنـا
عندما أراك يا عزيزتي ، أدرك
بأن الحب ضرب من الجنون
" إذا رفضت سأغرق نفسي فى " حسين ساغر
أفعلها أولا
والآن أنت
هل أتحدث معك لدقيقتين ؟
قبل يوم أمـس
لماذا لا نهرب ؟ وافقي أرجوك
أنا أمبرمنك ، وماذا إذا ؟ " جيسي " كانت أكبر من " كارثيك "
هل تأتين معي " كاندالا " ؟
على الأقل إلى " غانديبيت " ؟
بين أنا فى العرف السائد لا نحب أن نكون واحداً بين كثيرين
ماذا أفعل لأجعلها تتعرف على وجهي جيداً ؟
بعد ذلك ستحصل عليه
سوف نزور المعمل ونهتم بالمنزل جيداً
كلا إنها هنا مرة أخرى بالحلوى
ماذا هذه المــرة ؟
أعرضي عليهم أيضا ربمـا يصبح لديهم دم
" هيا " آشـا
سوف نأخذ ، إجلسي
أي زوج تفضلين ؟ أخبريني
زوج ؟
هذا الموضوع غير مطروح في الجدول
لا يجب أن يدخـن
لا يجب أن يشــرب
كل صباح يقبل جبيني ويوقظني
أين ؟ جبين
ويأتي للمنزل من عمله مبكراً يطبخ الطعام و يطعمني بيديه
وتريده طباخ أيضاً
.. وفي المساء مساء ؟
يحضنني كالطفلة و يضعني في نومي
هــذا كل شيء
إذا كنت كل حياته فسوف مهلا
فسوف يضرب رأسـك
أليس الدماغ هنا ، أو كلمة سيئة ؟
هل أذهــب الآن ؟ ستذهبين لاحقا
إذا جئت ثانية بالحلوي للحصول على درجة 100 كاملة
هذه المرة سأكتب لك الإمتحان
ونتائجنا تصبح محجوبة
أخيك سوف ينتظرك فى " أمريكا " على موقـــف الحافلة
أنا في مشكلة الآن
من هي ؟ صديقتك ؟ فى أى كلية تدرس ؟
لن أخبرك
قلت أنك ستسرق تصريحي لدخول القاعة لماذا أخبرك ؟
أيتها الغبية ، سأفعل هــذا سواء أخبرتني أم لا
لا أرجوك سأخبرك
يانتي " سجل إسم الكلية "
! حسناً
رباه يجب أن أكون الأولى على % الكلية وعلى الولاية ، أريد 100
ولا أحد يأتى ، كلهم يفشلون
لا أريد منافسين
لماذا جئت إلى هنا ؟
كي أحضن صديقتك بقوة
سوف أشتكي ، سوف أستعمل رقم جلوسك
خذي مكانها وأطلبي منها الرجوع
هذا صعب جدا ، أرجوك
فتاة مجنونة ، يقول الحكيم " كالام " أنه لا شئ مستحيل على الرجل إذا قرر
إذا مشي الإنسان على القمر ألآ أستطيع وضع يدي على خصرها هنا ؟
دعيني أحاول
رباه ، اغفر ذنوبي
لقد حطمت زجاج سيارتك
ماذا نفعل لك لتتركها و شأنها ؟
إذا أعطيتها صورتى لن ترانى ثانية
صورة ؟ لماذا ؟
دعية يقدمها كي ندرس بهدوء
تعال هنا أنا ؟
جئت مع المصور ؟ لأجل العائلة
تقصد أن أضع يدي على كتفها ؟
متى قلت هذا ؟ حسنا افعل
هذا من أجله
دعهم يفعلونها ثم بئس المصير
! حسنا
والدي شاهدوا الصورة ويسألون لماذا فتاة مثلها ؟ إنها رائعة
ماذا عن لقاء معهم ؟ لا تتذاكى ، لا أحتاج لذلك أنا ذكي
أنا لست مثل الفتيات أنا أيضا لست مثل الشبان
أنا أعلى طرازات الرجال نوع مميز ، أحضنيني
أخبرني بوضوح ، هل الحب نفسي أم جسدي ؟
أنا أسئلك لماذا تحاصريني هكذا ؟
أخبرني نفسي أم جسدي ؟
الجسدي يمنح النفسي السعادة
هذا قانون الطبيعة
- لالا اليوم سأقوم بآخر صدام معك -
- يجب أن نتألم في مدينة حمراء بالحب -
- ما أقوله هو -
- لا تقل أننى لا أستطيع إمتلاكك -
- قلبي سينفجر كالمفرقعات -
- لا تصدري وجه عابس هكذا -
- إذا فعلت هذا سوف تغضبيني -
- هيا حياتى معك فقط
- قلبي خالي لك فقط -
- إذا نفخت صافرة ينتهي أمرك -
- إذا ربطت عقدة سوف تبارك طريقي -
- سوف أجعلك تصرخين لمزيد من الحب -
- سوف أصعقك من السعادة -
- ما أقوله هـو -
- إذا طبخت سأقطع لك البصل -
- لن أدع دمعة تسقط منك -
- لن أري رسائلك أو هاتفك -
- سأجعلك تستعملي حساب التويتر و الفيسبوك -
- أيها الخصر الشقي الذي يقبض على الرجال -
- لا تتحديني أنا رجل عنيد -
- سأكون وسادتك في نوم وحدتك -
- إذا غضبت سأعتذر وأصبح صديقك -
- ما أقوله هــو -
- لا تطيلي الأمر مثل إعلان تلفزيوني -
- لا تتغيري كثيراً مثل الآيفون -
- أنا أساس قضيتك لا تتركيني -
- لن تجدي خياراً أفضل مني في بحث جوجل -
إجلس من فضلك
أخي ، يجب أن نحذر أكثر بالأمــن
أرسل الجميع إلى تفتيش كامل
أعطي الضيوف بطاقات وصول مع دعوات الزواج
لا تدخل أحدا دون البطاقة
حتى العريس لا تدخله دون بطاقة
تشكيل جيد آخر
لماذا كل هذا ؟
لدي أعداء كثير فى عملي
فاسدون قد يكون معهم المال أيضاً
لكن ليس كل الأثرياء فاسدين
إبنة أخيك
نعم أخبرني
أبي أنا أواجه مشكلة رجل هنــا
إنه يطاردنى ويزعجني
أنا مرتبكة من الإتصال بك
حسنا سأهتم به
هل أختك هنا ؟ دقيقة واحدة
مرحبا بالعروس كيف حالك ؟ بخير أبي
الزواج يقترب بسرعة ، أحضري فوراً
حسنا ، أبي
يبدوا أن فتى يضايق الصغيرات
" أخبر رجالنا فى " حيدر آباد هل أقوم بتصفيته ؟
هذا شائع في حياة فتاة
فتى كلية ، فقط أصطع يده أو ساقة
ماذا ؟ تقطع طرفه لمغازلة إبنتك ؟
لو كان الأخ " جاغاندام " كان سيعدمه فوراً
إذا قتلت لأغراض عدائيك
كنت سأقطع رأسك من يوم الإتفاق
أعطني ولاعة
طلبت ولاعة قم بالتدخين
لقد أصبح لديك فم محاور
أنت هادئة اليوم
لماذ جئت كفتاة عائلة ؟ هل غيرت رأيك ؟
هل هوايتك مطاردة وإزعاج الفتيات ؟
ليس إزعاج ، هذه ذكرياتنا الجميلة
بعد الزواج و إنجاب الأطفال والأطفال أيضاً ينجبون أطفال
عندما نصل إلى عمر نشاهد فيه قناة " الإخلاص " بدلاً من إف تي في
عندما أحفادنا يصلون إليك
ويقول جدتى أخبرينا عن قصة حبك
لابد من ذكريات جميلة تقولينها لهم
ذكريات جميلة ، مفهوم جيد
في المستقبل إذا طارد إبنك لفتاة
هل ستتصل وتخبره أنه مخطىء ؟
وإذا فعلتها الناس ستحطمك
ولتخبر هذا تحتاج أيضا ذكري جميلة
عمي ؟ لماذا تناديني عمك ؟
أنا هنا للتسوية لماذا تقولين هذا ؟
ألا ترين أحشائي ؟
ما الأمر ؟ انا اتلقي شكاوى كثيرة عليك
سأصفعك
يبدوا مثل بائع أقراص مقرصنه من هو ؟
هل تسألنى من أنا ؟
هل جئت للتسوية دون أن تعلم بأمري ؟
ما معنى التسوية دون معرفة كل الأطراف لبعضهم ؟
رصيدك منخفض فضلاً أعد الشحن فوراً
سوف أفعلها نسوي أموراً كثيراً ألا أستطيع ذلك ؟
أقطع الإتصال
لم لا ؟ إسم عمي فى " غونتار " سوف سوف يصل 104 هل تعلم ؟
ما هي 104 ؟
الجمي ... حمي 104 تظهر بسماع إسمي
سأصفعك
لماذا تتحدث للفتى ؟ أقتله
إذا تجرأ أحد على قول فتى سوف أجرده من الضرب
يجب أن تمتلك الحق لهذا أو تكون من المعجبين
هل ترى كبريائه ؟ لا أعرف ماذا أفعل
لن يلاحقنى ثانية
هل تريد القتال ؟ هل الأمر جاد ؟
سواء كان غناء او قتال على فتاة هذه صلاحياتى
إبقي خارج الأمر
أعتصرها هكذا سوف تتقطع أعصابه
سوف يموت ، أتركه أرجوك
لقد قالت لك الآنسة هيا أترك ساقي
لقد كنت ألا حقك عدة أيام
فقط لأرى هل لديك أي تعاطف لي
لقد تركت المهرجين يضربوني قليلاً
سوف يموت المسكين أتركه أرجوك كم هذا لطيف منك
هذا التهييج يكفي
سوف أريهم الفيلم الكامل
! اللعنة عليك وعلى الفردية
هاجموه متحدين
لم أضرب بعد أجل
سأضربك الآن
من أنت ؟ طالب ، طالب
في أى كلية ؟ " إيمسيكت "
هذه ليست كلية أرجوك لا تضربني
ماذا عنك ؟
ما هذا القتال الشرير ؟ لماذا تضرب بقوة ؟
لا تضربهم
إذا ضربت جزء حساس كيف سيتزوجون ؟
ماذا أقول لوالديهم ؟
إسمك يرفع الحرارة إلى 104 إذا ؟
من قال هذا ؟ هو قالها
كيف تزيد الحمي من مراقبة شخص آخر ؟ أمر غريب
يجب أن يحصل المرء على الحب والتعاطف
لماذا طلبتني للتسوية مع رجل يستطيع القتال ؟
إذا ذهبت هكذا ستكون هناك نتائج
سوف أجيب هكذا على 100 مجرم مثلة
لكننى لا أعرف كيف أعبر عن حبي
ماذا ؟ شغل الدراجة
اليوم الفتاة مثل بخار ساخن
أي رجل قد ينجرف بهذا التدفق
لكننى لا أريد أن أغرق بربط هذه العقدة معك
ولجذب إنتباهك قمت بهذا
ليس تهييجك بالطبع
هكذا يا صديقي سوف أثيرها ما قولك ؟
ألست تفعلها بصراحة ؟
أيها المجنون ، أعرفها أولا ثم تعمق بها
أقصد قلبها ليس سريرها
هل هذا عقل أم شتيمة ؟
لمعرفة صفاتها عليك سرقة مذكراتها
آشا جوتى " تقول أن لها عادة فى الكتابة "
باركك الله ببيرة الأطفال
أخبار رائعة تحملها الآن
وفى الأوقات الأخرى مزعجة
لا داعي للإنتظار أكثر
حاصر الفتاة و أحضر مذكراتها
شينا " أحضر الهاتف "
أنا أقدم شكوي
لماذا لم تريد سرعة الإنترنت ؟
قم بالتحديث
هل هذا فتى الإنترنت ؟
إنه هنا ، هل إنتهيت ؟
عذراً أقفلي الباب ، الناس تدخل وحدها
! حسنا
رفيق
أفكاري
عنوان رائع جداً
أقفل عقدة الباب لكننى أجلب الحظ السئ
هذه المفكرة
هناك إمرأة خلف نجاح كل رجل
أجل الفتيات يلاحقون الناجح فقط
قــول صحيح
أميري الساحر يجب أن يركب حصاناً
يجب أن يتمرد ضد القضاء يجب أن يقفز فوق السحاب
يجب أن يأخذني بين النجوم
على ضوء القمر .. يا إلهي
أمنياتها لا تنتهي
لا أستطيع فعل هذا لكننى سأفعل القليل سوف أجعلها تقع فى حبي
أفعـــل
من أخذه ؟ أيـــن هــو ؟
لا أحد مرتب هنا
ما الأمر ؟ لماذا تصرخين ؟
لم تحدث الشبكة وتطلب مني التحديث بنفسي
مـاذا حدث ؟
لقد ذهب .. حياتي وكل شئ
حياتى كل شئ ذهب
ما هي بالضبط ؟
المفكرة
معبر أحلامي
أين وضعتها ؟
الأمير الذي يركب الحصان
لماذا نزلت جدتي
أنزل أيها الأمير
لقد كنا ننتظر زبائسن من الصباح
أنت هنا في الوقت المناسب
أين رخصتك ؟ أين تصريح الحصان ؟
أين رقم التسجيل ؟ هناك مخالفات كثيرة
تسأل عن رقم تسجيل الحصان هل أنت إنسان ؟
هل تعتقد أنه هناك شئ ضد القانون ؟
أنا هنــــا
سأركب الحصان وأمضي ضدك
ما الذي تقوله ؟
رجل يتمرد على القانون
إنه حصاني وسندي
يبدوا كرجل فى قصر ، يجب أن أقابله
كلا جدتى أنا أعرفه جيدا
هل تعرفيه ؟ إذا أريده
جدتي ؟
إنه يتوهج أكثر كل يوم
آكارشا " هنا "
أعتقد أن خطتى تنجح أبقي هادئاً
عندما تقترب إبدا
لماذا ركبت الحصان وغنيت أغنية قديمة ؟
لماذا تركب على ظهر الأيام البيضاء ؟
ماذا حدث لك ؟
هل الحياة ستتلون مع " آكاشرا " ؟ إنها أسود و أبيض
من يهتم بما نفعله ، لهذا نركب الخيل
لا أعرف ما هي الحياة
شخص يتصل
! أنت
- الموسيقى تلهب قلبي وتصفى - - عدد الأمنيات -
أوقف الإذاعة لا أريد مشاعر غير ضرورية
لماذا عدت ؟ أنا أبتعد عنك
لا تقل هذا ، يجب ان تتعشي فى منزلنا
هل تخططين لتسميمي بالطعام ؟
مرة أخري أقصد لقد فشلوا بضربي
رجاء إنسي الحادثة
برؤيتك تركب الحصان برؤية ؟
برؤيتك تركب الحصان وتواجه الشرطي
لقد نجحت
أعنى فهمت
أنت تدعيني لعشاء فى منزلك
فى الوقع جدتي
سواء تطبخين أنت أم جدتك لا بأس
! لا
لنناقش أمرآ آخر على العشاء
ستحضر حقا ؟ أجل
إذا لم تأتى لقد وعدت جدتي
لماذا تتحدث عن جدتها ؟
من يبعدون عن أمهاتهم يرتبطون بجداتهم
ألا نشاهد هذا فى السينما ؟
- عبق ياسمينة على حديقة سيتاما -
- غدا سأقف فى منزلهم -
هل أنت واثقة أنه قادم ؟
قلت له أنه وعد جدتى بلحضور
إذا جاء فهذا يعني أنه يحبني
سوف يحضر بالتأكيد
هل تعتقدين أنه هو ؟
تفضل
إجلس من فضلك
إنها تستعد ستاتي خلال دقيقتين
شكرا على قبول الدعوة
هل ترغب فى مشروب ؟
! جدتي
أنظر إنها جاهزة لك مــاذا ؟
لابد أننى أطابق ثيابك
ثيابي ؟ لماذا ؟
جدتى تنتظر قصة حب منذ 1942
لقد فقدت مذكراتها مؤخراً
وعنوانها هو " افكاري " المرأة المسكينة
هل كانت مذكراتها ؟
هل ستخبرني كل شئ بنفسك ؟
إنسي المفكرة ، لقد وجدت بك شاب أحلامي
أجل لقد قضي علي
لقد أردت مفكرتها لماذا أحضرت مفكرة جدتها ؟
هل أنت ضائع فى الماضي ؟
كلا فى المستقبل
مشروب لك
خذه
إذا سمحت فقط رقصة معك
ماذا ؟ رقصة واحدة فقط
لأجل جدتى أرجوك
رحلة فى الجو وعليك التأقلم معها لا يمكنك القفز
- هيا لنرى حبك -
- يا إلهي إرتدادك -
- هيا هيا هيا -
- هيا أنا محبوبك -
- يا إلهي رفضك -
- هيا هيا هيا -
! جدتي
ماذا حدث ؟
أحضري الماء
أحذري
الرقص معي ليس بسهولة الشرب مني
نفس العينين
نفس الرقبة
نفس الوجه
أنا فى الأيام القديمة ، لقد أحببت رجلاً مثلك
لكننى عرفت أنه متزوج
فتزوجت بعقيم
لو تزوجت كنت سأنجب حفيد مثلك
جدتي
لا أحب أن يقول أحد جدتي
عندما تناديني أشعر بسعادة
هل ستأتى أحياناً للقائي ؟
أعني لن أعيش طويلا لماذا ؟
سأذهب للنوم الآن
تناول العشاء و أذهب
دائما توقعت جدتى مترقية لم أعلم أنها متأقلمة
إنها دائما تتغير مع الزمن ولا تجبرنا على التغيير
لم تقحمنا فى مسارها
أنت أول رجل يقف فى طريق فهمها
لنتعشى
لا رجاء ، أشعر بإحتواء
ما هذا جدتي ؟
عندما قلت سنلتقي فى المساء توقعت عشاء أو ديسكو
لماذا تحضريني إلى معبد ؟
ماذا ؟ لقد قلت لهم كثيرا لكنهم لا يرتقون بأنفسهم
ماذا أفعل ؟
ألا تأخذيني للزواج أيضا ؟
ماذا ستفعل هناك ؟
عندما تتزوجي وتذهبي لن أقضي الوقت معـك
هل ستشتاق لي ؟ هل تمزح ؟
جدتى تعالي هنا
جدتى
إنتهى الأمــر
هل ترين كيف أنقذتك من الخطر ؟
لن تذهبي للزواج بدوني
ماذا سيفعلون لك ؟ أنا سأهتم بك جدتى
حسنا لا تبكي ، أنا أدعوك بصفتى العروس
يادغيري " أنظر ماذا يريد "
ضعي الطلب سأعود خلال لحظة
- كم الشمس ساخنة -
! أتركها
فتش الجميع أجل
إذهبي ، سأوقف السيارة وآتي إليك
" حسنا " ناندو
- حمامة الزواج فى قفصها -
هل تعرف من أنا ؟
إنه أمر ألا أدخل أحداً دون بطاقة
ما هذا الجسد الرائع
إذهب سيدي
هل البطاقات للأقرباء أيضا ؟
أحمد الله أنه لا يطلب بطاقة التموين عن الهدايا والوليمة
إنه أمر ألا أدخل أحدا دون بطاقة
توقف
تفضل رجاء سيدي
إبنك وسيم جدا لماذا لا ترتب له زواجا ؟
يجب أن يكون عرض جيد ؟
" ألست هنا ؟ أنا الأخ " جانغادام
لقد قمت بعمل جيد لا أعرف كيف أشكرك
لا تستعمل كلمات كبيرة
لم تنقذ إبنتي فقط بل أنقذت حياتى
إذا أزعجهم أحد عليك قتله لماذا تتركه بسهولة ؟
لقد قلت لي الآن ، في المرة القادمة سأقتله
أتركه ، هيا للأغتسال
- شاب لا يتركنى أبدا ، يقرصني كالنملة -
- بوذا مثل طفل يريد قبلة - - يريد أن يتدلل على وجنتى -
- أنت دمية خشبية لماذا تشعري بالخجل -
- أنت فتاة جميلة لماذا أنزلق من يدك كالصابون ؟ -
- أنت جمال يأسر عبق الأزهار -
- لا تخرق قلبي بسهم عينيك -
- إذا أمطرت بلحظة الشباب - - لا أرغب فى التوسل -
- فقط معك أشعر بإطراء هذا الشارب ذو 25 عاماً -
- سأحضنك 15 دقيقة -
- حتى مقياس العسل ليس بهذا الجمال -
- إنه يزعجنى أحيانا - - عندما حمامة بيضاء مثلك تبتسم -
- أنا عيون مغمورة بشعاع عينيك - - الذي يخرقني -
- أنا دمية زجاجية حاصرتها بطعم - - ولم تتركها تذهب -
- لا تشعري بالخجل لقد كسبت -
- فتاة شقية ، فتاة جميلة -
- لا تأملي أن تخطفى قلب رجل -
- هل قمر يرتدي ثـوب و يأمل الزواج ؟ -
- هل الآنسة ترغب فى نقطة - - جمال على خديها ؟ -
- الحليب يغلي وينسكب من الموقد -
- هل هذا توقع المهرجانات ؟ -
- السرير متناثر بالأزهار - - يتوقع حدوث شئ -
- لا تخطفيني بقيود جمالك -
- خصرك النحيل يأسر القلب لا تضيفى - - الوقود بغمزتك -
من هذا ؟
! موتك
مـاذا تـقول ؟
لقد هاجمنا إبنتك على الطريق
رجل أنقذ حياتها
هذه المرة لن ينقذك أحد
سوف نقتلك خلال ساعة واحدة
مــــا الأمـــــر ؟
لا شيء الأخت الكبرى ذهبت للمنزل
عندما يذهب الفتيات بعد زواجهن فربما يبكون
لا تنزعج كثيرا ، أخبرني بما حدث
إزعاج بسيط فى العمل
إزعاج بسيط ؟
هجوم " آكارشا " فى المطعم ليس شئ بسيط
الزواج يجب أن يحدث بين الأقارب وليس الحراس
هذا ليس إزعاج بسيط
إذا أغضبك إتصال واحد فهو ليس إزعاج بسيط
أرجوك أخبرني
فقط إنسي أمرهم
" سواء أحببت أم لا أنا أحب " آكارشا
أنا مستعد للتضحية بحياتي لأجل عائلتها
عمى ، أنا لم آخذ الحياة بجدية من قبل
أريد معرفة كيف يكون ذلك
لقد أعطوك ساعة
إذا لم أعرف مكانهم خلال ساعة
فلا شك بفعل ذلك
لماذا تتصل هنا ؟
إذا إتصل بك أحد هل تغير مكانك كالجبناء ؟
هذا ليس جبن بل أخذ إحتياطات
طالما أهل العريس ذهبوا لن يتوقعنا هنا
ماذا عن النساء هناك ؟
إذا كانوا يريدون النساء
فلن يهاجموا عمي قبل الزواج
ويتصلون به بعد نهايته
طالما أنهم يحذرون مسبقا إذا هم يعرفون المكان جيدا
هذا مكان جديد ، سيفكرون جيدا قبل الذهاب إليه
إذا خاطروا وجاؤوا إلى هنا
لا رجل واحد سيذهب حياً
لماذا تأخذه بشكل جاد ؟
ألسنا هنا لأجلك ؟ ماذا سيفعل وحده ؟
ألا تدرس كالصغار ؟
ملعقة من بقرة أفضل من إناء حليب حمار
ماذا تقصد ؟ توقعت أنك لن تفهم
رغم الجمع الغفير من الحمير
لن يضاهي فرس واحد يركض ويهاجم
إذا قتلناك مباشرة ستموت بسلام
سوف تموت كل لحظة حتى تموت نهائياً
لهذا نحذرك قبل قتلك
من أنتم ؟
من تهدده ؟
القاتل الحقيقي لا يهدد كثيرا
سوف ترى الغضب في عينيه وهو يستل سيفه
ثم يقتله
مــــن أنتم ؟
حاول أن تتذكر
هل أنت من عائلة المفتش النائب الذي قتلته فى مشروع الطاقة ؟
المزيد
ومسحت عائلة " إم آر أو " على مشروع الطرق
هل أنت من عائلته ؟
لقد قمت بجرائم كثيرة لا تتذكرها
ليس من الخطأ قتلك
هل تتذكر " آوديتيبوروم " ؟
هل تتذكر أبناء ذلك المكان ؟
هل تتذكر " آميولو " ؟
آميولو " ؟ "
أتوسل لقدميك
أنا أقبل بأن هذا خاطئ
ليس خطأ بل كارثي
أتفق معك أنه كان خاطئا
سامحني أرجوك
أرجوك سامحني
فقط الله يسامح البشر
انا لست الله ولا أسامح
قابل والديك
لماذا لا تأخذيني معك للزواج ؟
المقتول ليس رجل عادى
" مصلي بادو نابا غوشنام " مقاول ورجل صناعي
هذا رسمي
الغير رسمي أنه معبر كثير من السياسيين
مهما يكن علينا القيام بواجبنا
هذه المرة بصدق
لقد هاجمه رغم الأمن المشدد وهو ليس رجلا عادياً
بقدر ما أتذكر لقضيت الوقت بعيدا عن أبي للدراسة
وأنهيت دراستى الان لكن توفى أبي
أبي كان يقول بقدر ما تكبر يكبر أعداؤك
لقد حاولت إنقاذه ولكن
لن أرحم أحدا
كلا " ناندو " مهما تفعله لن يعيد أبي
إذا خسرتك أيضا بهذا الجهد
لن أحتمل ذلك
بعد ثلاثة أشهر
هذا " آديتيبوروم " المكان الأصلي
أنت تقلقين على رعاية حياتنا
فقط أفعلها كما قلت
ما يقصده هـــو
هذا الزواج لن يحدث
لقد خلقوا لبعضهم
جدي
لماذا تأتي للكلية فى الأحد أيضا ؟
الجدة تتصل كثيرا
وأنت مختفى ، أين أصل إليك ؟
جدتى لقد وجدته ، تحدثي إليه
أين ذهبت ؟ هل هذه طرقه حبك ؟
هل تتركنى بهذه الحالة ؟
انا غير قادر على نسيان الحادثة
اليوم عيد ميلادها ولم تأكل شيئاً من الصباح
إذا لم تكن معها تعال لتهدئتها
إلى كنى ستجلسي هكذا ؟ لا داعي للحفلة
فقط أقطعي الكيك
أرجوك أنا جائعة أيضا
أرجوكم أتركوني
ألا تفهمون عندما تقول أتركوها ؟
إذا لم يكن لأجلك ، فلأ صدقائك على الأقل
حاول أن تفهم
يجب أن أفهم الجميع لا أحد يفهمني
اليوم ميلاد أبي أيضاً
نحن نتشارك نفس اليوم
- أيها القمر أخبرها -
- إنها لا تستمع لنا -
- أيتها النجوم أنظري إليها -
- أجعلى أختك تتحدث -
هل ستأتى من الغيوم ؟
- تغني نغمات جميلة -
- هذا سيصبح نسيم بارد -
- الليل يغني الأناشيد ليضعها فى نومها -
- فى عالم السحب البيضاء - - أمل البرق يختفي -
- فى مرجل الصيف الطويل - - أمل نسيم لطيف يسقط فى مكان ما -
- إنهم أشخاص يحبونك أكثر من حياتهم -
- إسعدي وفرقي المرح -
- الناس هنا وهناك والأعزاء يرقبون إبتسامتك -
- من يقول البسمة خاطئة ؟ - - كيف ترفض الإبتسام ؟ -
- من يقول أنه خاطئ قضاء وفت ممتع ؟ -
- هل تعطني تفاصيله ؟ -
ألن تأتى الأغصان والأعمدة إذا إتصلت ؟
- ألن تقدمي كل ما تطلبيه بعمق ؟ -
- الناس جميعا حولك الان -
- رؤيتهم معا فى قلبك -
أنا المفتش الأعلى من فرع الجريمة
أخبرنى من فضلك
أريد مناقشة أمر عن مقتل أبيك
هل يمكنك الحضور غدا ؟ حسنا
لماذا تخيفه ؟
إنه صديق العائلة ويحقق فى الجريمة
أراد لقاء الشاهد الرئيسي فأحضرته إلى هنا
لقد هددني يوم أمــس
أتركنا قليلاً
في تدريبنا
يسألوننا أثناء التحقيق من أي زاوية لا ننظر للمجرم ؟
حاولت أن أري ردة فعلك ولم أجد شيئاً ، لماذا ؟
أنا لا أستجيب مالم يحدث شئ من جانبي
رقمـــــك ؟
إنه ليس يستعمل الهاتف ولا يستمع لأحد
لقد مضت 200 سنة على أختراع الهاتف
لكنك مازلت
أكره الحديث الهوائي و الكذب
إذا أردت لقاء أحد سأقابله بأى ثمن
من يريد مقابلتي فليقابلني
أنت لا تصل بسهولة ما فائدة الوصول ؟
أعنى أننى لن أهرب فهمت
عليك أن تبقي هذا معك لإزعاجك فى أي وقت
قلت لك لا أحتاجه لكنه ضروري لي
خــــذه
ناغاباشورام " تعرض لهجوم "
أجل ، سيدي عن وصوله إلى زواج إبنته
أعرف فوراً من كان شاهدا أو جرح فى المكان
يجب أن اقابلهم
كل فكرة جديدة يجب أن تصل إلى
لماذا أتصلت بي هنا ؟
لا أعلم " آفيناش " طلبني لأحضرك بأمر عاجل
يبدوا أنه وجد شئ عن القضية
هل تتعرف عليهم ؟
ماذاا ؟ أنظر جيداً
إنهم أول أشخاص قاموا بمهاجمته
لقد أخطاوه وقاموا بمحاولة أخرى
أنا واثق أنهم الفاعلون
أول مرة أخطأوه وتعرف عليهم الخائفون
لهذا ربما يرسلون آخرين
فكر بهذا
أنا أفكر كشرطي وأنت تفكر كمجرم
مجرم ؟ لا أقصد هذا
ماذا ؟
سمنى كما تريد ، قل تحقيق
تحشر هاتف معنا دون إهتمام ماذا نحب ولا نحب
من تظنني ؟
كلا لقد قتلوه بالسيف أمام عيني
كنت مجرد متفرج بلا مساعدة
موته مازال يحدث أمام عيني
أشعر بالدوار
أنت أيضاً من العائلة
أبعد القضية جانباً ، هل نذهب لعشاء ؟
من أجلي ؟
أنا لست فى سيارة شرطة كمتهم
سآتى فى سيارتك هل تقلبني ؟
مرحبا سيدي
هل تعرفه ؟
كيف لا أعرفه ؟
أنا قادمة
عائلتنا تريد " آكارشا " ان تزوج
هناك فجوة الزمن
لكن أي فتاة تأمل الإستقرار مع زوج
على أن أفكر
مبروك ؟ هل تشعر بغضب ؟
أعني هل أنت وهي ؟ ليس الكثير لأغضب
كيف عرفتها إذا ؟ أنت لست فى نفس الكلية
هناك فناة تسكن في المبني لدي
وهى زميلتها وهكذا أصبحنا أصدقاء
هل هي عرفتك بها أم أنت عرفت نفسك ؟
هي عرفتني ؟ حقا ؟
إذا رفضت أن تعطيها التفاصيل
لماذا تهددها بأن تغير رقم قاعة الدراسة ؟
لم أقلها بشكل جدي لقد كانت مزحة
أنت تمزح وتقاتل بشكل جدي
ولديك جسم حارس شخصي بينما الحراس قتلوا
وبقيت أنت حياً
الضرب يختلف عن القتل
من يضرب فهو غاضب ومن يقتل فهو منتقم
يمكننا وقف 100 رجل غاضب
لكن لا نوقف رجل واحد يرغب فى إنتقام
لكنك لست وحدك إنهم ثلاثة
أنتم شعب منذ أن تضعون الخطوط تذهبون للقري الأخرى
لقد عرفنا الكثير عنك وعن عائلتك
يا له من تمثيل رائع
أعترف لك أنك ممثل رائع
لقد خططت كثيراً
كيف صدقت كذبة عن الزواج بـ " آكاراش " ؟
لقد تهربت من الأشئلة ووقعت معي
إذا إستسلمت قبل وصولها سآخذك بهدوء
وإلا فسوف أسحبك
لا تثقى به قتل والدك
إذا فعلت شيئا سأقتلها ايضا
لن تمسك بي ، سأقابلك فى الوقت المناسب
لا تقم بجريمة أخرى
لقد جننت وتقربت منك
وأخذتك بنفسي للزواج لتقتل أبي
أنا المسؤولة عما حدث
هل أخذتني ؟
أنا أقتربت بنفسي ووكسبت ثقتك
وقتلت أبيك فى خطة واحدة
كان على قتله فى الخطوبة
وأخطأته بل شاهد رجالي
لهذا جئت شخصياً
كيف تقتل هذا الرجل الطيب ؟
ماذا تعرف عما فعله أبي ؟
بالضبط أنت تعرفين عما فعله والدك
لكن أنا أعرف
والدك قرر أن ينسي موت إبنه من أجل بعض المال
" لمعرفة ما فعل والدك أعرفي قصة " آوديتيبورام
يجب ان تعرفي عن سعادة الناس وبرائتهم
يجب أن تعرفي عن " آمولو " العظيم
" بانغلور " رغم أننا كنا أبناء تيلغو فقد أستقرينا هنا
أخوتى الكبار يهتمون بعملهم
" وأنا أدرس فى " حيدر آباد
فقدنا والدينا صغارا وربانا جدنا
لا تتوقف بالكراميل هناك الحلوى أيضاً
ما هذا ؟
إنه ميلاد جدي لماذا تغمروني بالحلوى ؟
ما هذا جدي ؟
أنت تأتى مرة كل سنة وهذا أيضا عيد ميلاد لي
إنتظرنا هذا اليوم عام كامل
هل تلقي العواطف لتنعم بالرفاهية ؟
لنأخذ صورة جماعية
" تلقيت إتصال من مسقط رأس جدتى " آوديتورام
أمك تنظم مهرجان " راما نافامي " العظيم
هذه تقاليد وأعراف تمضي هناك
وسأذهب هذه المرة
هل ستذهب ؟
أجل لقد قلت أن رؤية المكان مثل رؤية أمـــي
لهذا سأذهب
وذهبت إليها مع أصدقائي
سيكون مشي عظيم بحركة بطيئة
إذا لم نصعد على القطار فى لجظة مناسبة
يقولون أننا نفوت فرصة الحياة
أجل لكننا صعدنا ، ماذا هناك لأجلنا ؟
وكذلك إذا لم ننزل فى الوقت المناسب نفوت فرصة حياة
هل رأيت أي فتاة ؟ لم تكن أي فتاة
منذ رأيتها ، توقف العالم كله
أكمل بقية الرحلة وأحذر من ذكرياتي
- لوحي بالجمال يا جميلتى -
كيف ترفض أولوية الدرجة الأولة وتترك الكثير من المضاجع
والده هو الأثرى فى المقاطعة مع علاقات سياسية أيضاُ
لا أستطيع مخالفته
إذا لا تفعل شيئا ، الأثرياء يحكمون
! متسلط لعين
لقد أخذ أغراضي
شكرا لك لا مشكلة إجلس هنــا
سوف أجلس هناك
إنها عنفوانية
ليس كذلك ، إذهب إليها وسوف تنطلق
مهما يكن لن ننتظر أكثــــر
سوف نحاصرها ونوقعها
سوف نمرح بهذا الأداء سنمرح
سوف تحولنى إلى مواطن أجنبى
لا حاجة لنجوم متعددة أنا النجم
أنا جاهز
ما هذا ؟ أخرج أخرج
قلت لك أخرج
لماذا تخاف من أحترامي ؟
قلت لك أحضر زجاجة " آنكابلام " هل هل تحضرها لى من " فاكيابلام " ؟
كلا " بلام " لقد أحضرتها فى النهاية
قلت لك زجاجة باردة ، هل تجادلنى ؟
أقترب أكثر رقبتى تؤلمنى
أعتقد أن حفيدى ولد جيد ومفيد
سوف تصعد أيها الأحمق حقا ؟
ليس لك أغراض فى هذا القطار ولا تستحق العمل معي
هذا غير عدل ، ظلم تام
أرجوك لا تطردني
لن أرتبط بك بأي شكل أخرج من هنا
ماذا حدث؟ أتركيني أرجوك
لا أقصد تتركيني تماما
هل رأيت كيف يغضب من عدم إحضار الماء ؟
من هو ؟
" إنه حفيد " راجا راو باهادور رامشاندر نايدو
لقصد أنه من " آوديتيرام " المكان الرئيسي
حقا ؟
مضت سنوات على تركي المكان
من أنت ؟
سواء يريد مديري الماء أو الشراب
سواء يريد الإفطار أو أزهار السرير
أنا أهتم بأموره
يقولون أننى خادم ، أنا أقول عامل
متعجرف صاحب مال
يحتاجون الخدم حتى بالسفر عدة ساعات
لقد جئت أحضر الماء لكننى رأيتك ووقعت فى حبك
مـاذا ؟
أقصد أنني إنجذبت لشجار ما
حسنا إجلس
لماذا تقلقين على الأخرين كثيرا ؟
تريد أخذ مسار " الأم تريزا " ؟
عند الألم حتى الحيوان يبكي
ومن يبكي لألم غيره فهو إنسان
كنت أشاهدهم لوقت طويل
أين تذهبين ؟ توقفى
ما هذا الجنون ؟ الناس نائمة
ماذا نفعل لهم ؟
هل نغنى الأناشيد ؟
إهدأ ، إنها تقصد من الجيد أن تنام أيضا
جيد لمن ؟
لــك ؟
إذا ذهبنا للنوم مااذا ستفعلون ؟
ما هذا الخبال ؟
لا تجرؤي
لا ترفع يدك على فتاة إذهب من فضلك
رجاء إذهبي لا
سوف أخبرهم هيا ، هيا
في الوقع
رجاء أعطنى الفرصة إذهبي
هيا لنفعل ما نريد هيا
هذا يكفي
نوماً هنيئا
لقد هدأوا ، ماذا فعلت بهم ؟
أخبرتهم عني بالتفصيل
هل أخبرتهم عن عملك مع " راجا نايدو " ؟
بالضبط
" آوديتيرام "
آومولو " إنها إبنة معلم مدرسة "
لقد تشاجرت مع المحصل لتعبيد الطرق
ورفعت الجحيم
وبدلا من السفر للمدينة للتعليم العالم
الأطفال هنا يتوقف تعليمهم عند الصف العاشر
لماذا ؟
المستشفيات والمياه لم تكتمل
لماذا ؟
لأننا ليس لدينا طرق جيدة وإسمنت
لمذاا أحصل على ربع ،لأننى لا أملك المال لنصف زجاجة ؟
بالفعل
إذا أزعجت " آمولو " سوف أحرمك " من بطاقة " إدهار
! الأحمق
حالما تنهض ستبحث عن المشكلة
أليس هناك واحدة ؟ إنها تصنع مشاكل بنفسها
ألن توقفها عائلتها ؟ ماذا سيقولون ؟
إنه معلم مدرسة
إنها مدلله أمها ومتربية بمثل أبيها
لماذا تقلقين على الآخرين ؟
لماذا لا تزوجين مثل غيرك ؟
أنا لست مثل غيري ، والدي لم يربيني هكذا
أليس كذلك ؟ أجل
الناس تتحدث بسوء عمن لا يزوج إبنته
ليحصل الأسوأ لا يهمني سوف أعيش حياتي
ألا ينظرون فى أي مقترح خطبة ؟ هذا يحدث أيضا
الفتيات جميلات جدا ؟
وصلها عرض جيد من قرية مجاورة
أشعر بخجل
لماذا تريد الزواج ؟ ما هذا السؤال ؟
الرجل يجب أن يحصل على مرأة والمرأة على رجل
هذه العلاقة ملهمة كالويسكي والصودا
ما هي مؤهلاتك للزواج بي ؟
أمتلك 500 فدان من الأرض
هل كسبتها ؟
لم أحصل على فرصة لقد كسبها أسلافي
ولدي 300 فدان حساب مزرعة أيضا
هل تريدين أعمال جوز الهند أيضا ؟
كم جوزة لديك فى الموسم ؟
هل أحصل على فرصة ؟
والدى وأخي الأكبر يهتمون بهذا
ماذا تفعل أنت ؟
أنا أقلق فقط على كيفية إنفاق المال
وفى النهار ألعب الورق وفى الليل
! سيدي
هل تقولها هكذا ؟
إذا لا تعمل بجد
يا إلهى لماذا أعمل ؟
! قم
أكره المتفاخرين بأملاك أجدادهم
! قم
إذا تزوجت بها سأعمل كل يوم
" إلى كل معجبي " آوديتيبورام
أمولوبيبي " جائت إلى مكانها بعد إكمال دراستها
لذا سنحصل على الطرق هنا
عندما سألوا أي موقع أنتمى له فى كليتي ؟
" قلت " آوديتيبورام
ما هذا ؟ لقد كانوا يمازحون هل هذا المكان موجود
فقررت منذ يومها جعل المدينة مثلا
ليس فقط أن أجعل المنطقتين متشابهتين
بل أيضا يضاهون " آنابورنا " والعكس كذلك
لقد أحببت " آمولو " كثيرا
كيف هي ؟ إنها مثلك
أليس حظ جيد أن تحصل على فتاة مثل أمك ؟
هذا يعني رحلة
" إنها رحلة ساعة من هنا إلى " رافولابيم
سيدي الرئيس تفضل
إنها مسافة ساعة إلى منطقتنا
! سيدي
! .. لا
لا تضربني ماذا حدث " رامو " ؟
أين تهرب والمدير يناديك ؟
كيف تجرؤا أيها الخادم ؟
هيا أخرج ، قلت أخرج
هل أحتاج اللغة الإنجليزية لحياتك الرخيصة ؟
ألا يجب أن يتحدث الناس الإنجليزية ؟
إذا عرفت اللغة هل تخشي أن أكشف أسرارك ؟
كيف تجادل معي ؟
سيدي توقــــف
التعليم حق أساسي لكل مواطن
عندما أرى أشخاص مثلك أشعر أني حقا فى بلد حر
سأعلمك كيف تتحدث أفضل بالإنجليزية
! إذهب
سوف تواجه الأمر فى بنغالو
لقد أعتقدت أنك فتى جيد وحفيد من عائلة طيبة
مرحبا سيدي مرحبا
رامو " عرف بنفسك "
! رائع
كلا أنا أقول إسمي هو
قلت لك لا أعرف كيف أتحدثها
أعرف الكثير من الأغانى وقصائد التيلوغو
حسنا غنى ما تعرف
- مثل تيلوغو صافى -
- مثل أول شعاع ليل -
- مثل النهر -
- مثل نهر متدفق -
- لقد حل الملاك -
- إنها تقف أمامي -
كلا لقد إنتهي
لا تغني هكذا ثانية
الأطفال سيصابون بحمى من الخوف
ما هذا ؟ هل أنت مجنون ؟
هــــم
لماذا يشير إلينا ؟
مااذا يفعل هنا ؟
إذا حضنتني سوف يوبخني ويطردنى
وسوف أتوقف عن التعلم معك
إنه يقول شئ فى الكلية
أجل هرولة ، إنهم يهرولوننى
ليس هرولة بل مضايقة هيا سأتحدث معهم
هل أنت بشر ؟
تعتقد أننى سأضربه إذا لمسنى ؟
راقبوا الآن
يا إلهى
يكفي ؟ أجل
لقد قال يكفي أتركيه
أنا " أمولو " أحذروا
من اليوم لك حصص خاصة فى منزلى
أحضر حسنا
أخبريني كيف أحرف فيل
أنت تتذكر جيدا ما علمتك
ما معناه ؟
أنا أحبك
ماذا قلن الآن ؟
كلا هذا يعني أننى أحبك
الكل يقول الحب دون إنضباط
الناس تعبر الصف العاشر وتسقط فى الحب
ماذا حدث ؟ لماذا ذهبت مع جبان ؟
إبنتي إجتازة الدكتوراة بإمتياز
وهو يصارع المدرسة المتوسطة ويدير كشك هاتفي
لقد علمتها منذ أيام المدرسة
وأنا ربيتها لجعلها عقلانية
ليس هناك قانون ، الزوجة تطبخ والرجل يعمل
يكفى للزواج إتحاد القلوب
لا داعي للطوائف والثقافة
أجل أنا أحبك
هذه الآنسة ، أولا حل المشكلة
سوف ننتظر حتى حينه
حكمك مفيد لنا أيضا
ماذا تثرثر ؟ " آمولو " تعلمك الإنجليزية
هل تعلمها دروس الحب ؟
! أنت ! توقف
إنه ليس خطأه أنا أعطيته الحرية
أعرف أنه يحبني
ما هذا ؟ أجل ، أبي
أنا أيضا أحبه أبي
لقد بقي صامتا و أحبني بصمت
ولم يعبر عن ذلك
ولم يسئ الأدب معي
إذا لم يعبر لي الآن سأفعل أنا
أين أحصل على زوج أفضل يفهم النساء مثله ؟
أنا سعيدة جدا
أنا فخور بــــــك
أمنيتها هي أمنيتنا
إذا قالت المعلمة فهذا يكفي سوف أتحدث لوالده
هذا يكفي جيـــــد
لقد أصبح العريس
- هل فكرت بهذا ؟ -
- هل حلمت به ؟ -
- هذا الحب سيغمس قلبي -
- لم يوقف قلبي نبضه حتى الآن -
- لماذا تمطر الخلاخيل الآن ؟ -
- منذ أن إلتقت العيون بدأت أحلام السماء -
- القلوب تتحد بقلب واحد الشفاه - - تتبلل من عسل الحب -
- الجمال إنكشف ، الحب تفتح -
- هل أحول نفسي من جميلة إلى أجمل ؟ -
- هل أشارك دفء " كشمير " معك ؟ -
- أنت جميلة ولن تجعليني أرمش عيني أيضاً -
- هل أقبض عليك بعيني ويدي فى حياتى ؟ -
- أنت نسيم الياسمن - أنا الماء المقطر -
- ألن تنبع أكثر على موسم سعادتى ؟ -
أنا توأم المساء وأنت شقاوة الليل
- أنت عالمي السحري لنتحد معا -
ما الأمر " آمولو " ؟
لا شئ
أشعر بالراحة وأنت هنا ثم أستاء عندما تغيب
ماذا حدث ؟
مجنونة ، سأعود فوراً
سأعود بأخبار غير متوقعة
أوقفى البكاء
توقفي
مكان اخضر جدا
جسدي دافئ
لهذا أحضرتنى إلى هنا ؟
أنت لست فى المشهد إنه ينتهي بالطائرة
سأحصل على أطفال البلدة هنا
" أعيدوها إلى " دلهي
مبروك سييدي المالك
أهلا بك
" فايدهي ستيلز "
ماذا تقول " فايديهي " ألن تذهب للمنطقة لحفل الإفتتاح ؟
كلا غير ممكن ، جدتى توفيت قبل ولادتى
هيا ، بنا
إسمك ؟ " ماسولا بادو فيكاس "
" فقط قل " فيكي
من أنت ؟ ما هذا الجنون ؟
المزارعين يعيشون على الأرض لــ25 عاماً
أوقف هذا التأسيس
لقد دفعنا العربون ووقعنا الإتفاق مع المالك
لقد وقعته لكنه لم يسجل بعد
وهذا لن يحدث من أنت لتقول هذا ؟
" أنا المالك وحفيد " رامتشاندار نايدو
ما المشكلة هنا ؟
أنا يجب أن أدير العرض هنا
البرق ليس فى السماء بل فى هذه الفتاة
ما الأمر عزيزتي ؟
المزارعين لديهم الحق فى الأرض
ومازالوا يتحدثون للملاك
لكن دون تسجيل العقد
لقد رتبوا مراسيم الأرض وقاموا بدعوتك
لمن هذه الأرض ؟ لنكمل المناسبة
الناس أولا ثم المراسيم
تسجيل الأرض اليوم
لقد رتبنا الأمر باكرا لأننا لم نصل إلى موعد
الفلاحين غير مهتمين ببناء مصنع هنا
تريدين منا وقف أحتفالات التدشين ؟.
أجل
فيكي " أوقف الحفل "
لماذا ؟ قفط أفعل ما أقول
نحن ندين لك بحياتنا
لا أحد يدين لأحد أنت ستصفين الدين
أقصد بالتصويت لصالح والدي
حسنا
ستجعليني أعرق فى المطر أقصد أصر على عينيك
أحب هذا
أحب شجاعة القلب
أخذ هراوة من المزارعين
مذهل
فوق هذا لقد أدهشتني كثيرا
لقد أصبحت أكبر معجبيك
ودعاً
" الحياة المديدة لـ " آمولو باباي
يا للأنباء الرائعة
ماذا أتوقع أكثر من فتاة فى تلك المدينة
هذا يعني أن إبنتا فى المكان المناسب لأمك
إذا سأذهب غدا جدي
سأجري زواج " راما " أيضا
إذا تزوج غدا
رجل عظيم قال إذا أردت التأسيس فتش عن مشكلة
لكن أن تأمل رؤية مجتمع أقل هذه أيضا أمانى
عندما يحقق الله أمنيات كثيراً نحن مجرد بشر
سيدي إسمي " بيلا بيكشاباتى " و أبي " بيلا أوماباتي "
الوزير المركزي لرعاية المرأة
سأخبرك مباشرة أنا أحب إبنتك
أنتم والديها وجئت أخبركم
عذرا لقد ترتب زواج إبنتى
لا مشكلة لدي خطة
خطة رائعة لأكسب المال وأدفع مهرها
مـا هذا ؟ مـــال
شئ ضروري لكل شخص
لن أحب إبنتك كل الحياة
فقط يوم واحد
لهذا أعرض مليون
يمكنك إجراء زواج ضخم بهذا المال
أخرج قلت لك
هل هذا طريقة للتحدث عن فتاة فى سن الزواج ؟
أي رجل أنت ؟
أنت أيضا تشتعلين حريقا
أنت متزوجة ولا أمانع بك أيضا
لكننى قد أقدم 50 ألف فقط
قطعة مستعملة
الرغبة الجسدية ليس لها خجل أو عار أو ساري أو جينز
عندما تعرض مليون على ليلة قد أحكم على طريقة كسبك لها
ربما كنت قواد على أمك و أخواتك
أنت مخطئ يا بني
إدفع هذا لهم و أرجعهم إلى منزلك
مـــاذا تقول ؟
كلمة أخرى عن إبنتى وسأضربك بحذائي
إذا أردت خروج المصنع أريدها فى سريري
أحضروها
هذه البلدة لا تعيش بسبب الجفاف والجوع
بل بلعنة النساء المستغلات بلا رحمة
سوف تتدمرون
لقد رسمت خطاً تخطاه وسأحطمك
أي رجل يستحق شاربه ليتجرأ على الوقوف
حاول أن تأخذها
إدهسه
من أنت ؟
زوجها المستقبلي
رجل جاء يأخذها للمنزل
يقولون أن زواجها مرتب هل هذا معك ؟
لقد كان عرضا ممتازاً
لقد رفضوا بمعتقدات سليمة إذا
أنا أقدم لك نفس العرض المالى
مليون لزواجك بها
وذهابي معها لشهر العسل
سأعرض عليك عشر أضعاف عرضك
أطلب مؤتمر صحفي و أخبرهم أنك لم تعد رجلا بعد زيارتك للمدينة
النساء بشكل واسع سيعلمون بأمرك
هل تعرف 10 ملايين ؟ من أنت ؟
" الإبن الأصغر " آنابوريناما
" حفيد " راجا نامشاردار نايدو
الوريث الوحيد لأملاك المنطقة
إذا قتلته فالفتاة لك والأرض لي
سأقتلك بأكثر من طريقة
أبي يقول أنني أمتلك رقم قياسي للقتل فى ههذ القرية
أي سجل تتحدث عنه أنت ؟
لقد سجلت رقماً وأنا صغار
إذا سجلت رقم القتل أنا أسجل رقماً فى السحق
وعد ، أمي
لا تأخذ الوضع لهذا المستوى
غذهب
خذي حذائك
حذائك من فضلك
! أبي
هل أنت إبني حقا ؟
أرض بـ 200 مليون ومصانع بالمليارات
أضعها فى يديك كالشوكولاتة
ولم تحضر فتاة ليلة واحدة
سأحضرها و أحبسها في " منزل ضيافة " دلهي
ليس ليلة فقط سأتمتع بها حتى السأم
بعد هذا لا أريدها
أريد حياتها
هذا الرجل الحقيقي
من ، هو ؟
" حفيد " راجو
يملك الأراضي التى نبني عليها المصانع
ليس آمن أن تبقي هنا إذهب إلى " دلهى " فوراً
لقد إتصل والدك 10 مرات
أي إمرأة ترفضني أو رجل يتحدانى لن يعيش
لا يجب أن يعيشوا
بهذه الكذبة صالحنا المنطقة بعد 25 عاماً
إنه يحب المكان و المنطقة هنا كما يحبك
لهذا يعتبر صعوبات المزارعين صعوباته و جاء إلينا
لقد جئنا بعد إلغاء مصنع الفولاذ
لقد كذبت للتقرب منك ليس للغش والزواج منك
سواء وافقت على الزواج أم لا
لقد قررنا أن نعطيك الأرض و المزارعين
أنا أقولها كإبن السيد وليس كمالك أراضي
! عزيزتى
الفتى مستعد للزواج لماذا التردد ؟
لكن يجب أن تظل " رامو " الذي أعرفه
لا تتحدث بالإنجليزية
حسنا سأكون " رامايا " مثلك كما تريدني هذه الأرض
غدا مراسيم العبادة وبعد غد حفل الزواج
ماذا قلت ؟ ترتب
أين " هاري " ؟ مازال بشخصيته الغريبة
تبا لن يتصرف بإغتصاب الأرض
! جدي
جدي
أمي خذى الهاتف
أختى
ماذا حدث ؟ من فعل هذا ؟
" موسالابادو "
" موسالابادو ناغابوشارام " أنا أرحب بك
قرار أتخذ بغضب أخسرني مليون روبية
فكر ثانية
إبني وحفيدك تسرعوا
لم نفعل شئ على عجالة
بعد فعل كل هذا تجرؤا على التقرب من حفيدي
لقد قتلوا جدي بوحشية
لم يطهروا الرحمة للنساء أيضا جدي
لم أعش شخصية هذا الرجل
أرجوك سامحني
لقد إنتهيت
الجد والحفيد ماتوا
إبدأ الفوضي هناك
" إنهم يقتلون " آمولو
أقتلوها أولا لا تركوها
" هوبي "
غذهبي من هنا
أترك هذا المكان فوراً
ماذا عنك ؟ غذهب
هيا إذهبوا من هنا
لا شئ سيحدث لك أنا هنا
لن يحدث لك شئ
سوف أقتلهم
إسمعيني لقد طعننى
أنظرى إلى ، سأقتلهم
إفتحي عينيك أرجوك
لقد خلقوا لبعضم
لن يعيش بدونها ، أرسله إليها
أقسم بأمي
" أقسم بحب " آمولو
إذا بقي المسؤول عن هذا حياً
فلا تعتبرني ولدت من أمي
لا .. لا .. لا
أنا أفهم سبب إنتقامك
وافهم ألمك أيضا
لكن الثأر ليس نهاية الألم
فكر ثانية بالسلام أترك طريقك
عقلي أيضا يقول ، لا
لكنى قلبي يقول لا ترحمه
و أنا أثق بقلبي أكثر
! هيـــا
مــا هذا ؟
لم تخبرنا أنها إبنة " آكاشرا " ؟
لقد خسرت الكثير فى حياتى ولا أريد لها أن تخسر
أوصلها لمنزلها
بيكشاباثي " قادم إلى " حيدرآباد " غدا " ومعه والده
سيهبط من المطار كالعادة الساعة 11:00
مؤتمر صحفى فى المكتب من 11:15 إلى 12:00
سوف يعود من دلهي 4:30 عصراً
يجب أن يحضر حفل الكلية قبل سفره يكف ؟
هذه ليست خطته اليومية إنها خطتي
يجب أن يأتى وسوف يأتي
" يعيش الوزير الأعلى " أومباثي
! توقف
هل أنتم هنا لترحيبي أم لمهاجمتي ؟
قفوا في الصف
أجل مؤخرا تعرض لأزمة قلب
إنها البعوض هل أبقي صامتا عندما يعض سكرتيريتي ؟
كن هادئا حتى نحصل فقط على البطاقة الإنتخابية
لقد أنفقت قرابة 80 مليون
حتى حينه أترك النساء وتشبت بالحزب و أخلاقه
لا يمكنك السيطرة على نفسك حتى لو كان الساري من أسلاك الكهرباء
تقصد أن شخصا طليقا يحاول قتل إبني ؟
هل أنت ضابط أم ساعي بريد ؟
ألا تخجل من المجيء بهذه الأخبار ؟
إذا رأيته هذه المرة سأحقه بنفسي
أنا لست جبان مثلك لأزيد الحذر
أنا من يخيف الناس
أبقي هادئاً
حمايتي وغبني واجبك
رغم أننى تحدثت عن التهديد أجل حياتى مهددة
لكننى متمسك بالحزب
لماذا الإستعجال ؟
ألا تتبعوا الإجرائات ؟
مرحبا أبناء الصحافة
سيدي ما سبب الزيارة المفاجئة إلى " حيدر آباد " ؟
لثلاثة أيام و " شارمنير " يأتى إلى أحلامي
جئت لأري الأمر ، هل أنت صحفي ؟
بطولة " كبادى " على مستوى المناطق قد بدأت
هل سيأتى صهرك أم وزير الرياضة ؟
أنا أحاول تغطية قضية الحصول على البطاقة الإنتخابية لإبني
أخر مرة رأيتك بقميص في دلهي " لماذا لست الان ؟ "
لقد غيرت القناة لإنفصالي عن عائلتى
يمكنك تغيير القناة لكن انا لا أغير كلامي
هل تدعم سياسة العائلة ؟
هذا المؤتمر ينتهي قولوا تعيش الهند
سيدي تعيش الهند
أحبك كثيرا
لا أحتمل كلمة لا منك
ماذا تريد ؟
كيف يعيش سياسي الطبقة الوسطي على مليار أو مليارين ؟
لهذا أعرفك بإبني
يمكنه جمع على الأقل 50 ألفا أو 100
بطل الشباب فى أخر لحظة
ربنا نخسر أحترامنا فى الكلية
كيف أبدل بطل سينما ؟
إنه فقط بطل الشباب لكنك شاب الأبطال
مهما يكن لآبد أنك بلسان جيد وتخطيط سياسي
فقط خمس دقائق تحقق يومنا أرجوك
يومك سوف ينحقق وماذا عني ؟
هناك حفلة حصرية فقط بعد نهاية مناسبتك
إذا سأحضر لأجلك
لقد وافق على أن يكون ضيف الشرف
- هذه معركة إنها حرب شطرنج -
- الدمار سيحدث -
- هذه إنتقام وعطش للدم -
- أستعد لوقت طويل وأرسم المعركة -
- معركة خطة آرجونا ، وبكاء حرب بالبرق -
- سيوف تشهر ، أعداء مستعدون -
- هذه رقصة الموت -
- إنه حرق الشيطان -
- إنه مدفن إبليس -
- إنه البطل الذي أمطر الأعداء بعواصف -
- إنه المحارب الذي يكسب رهان الأعاصير -
- مالم تترك الصبر سوف تتحول إلى -
- مالم تطارد النمر ، لن تصبح قوتك -
- لتبت قوتك إذهب للقتل -
- العداوة مغرية - أكشف ستار الحرب -
- بلا تراجع لن تسير وتتقدم -
- إذهب مثل نمر جائع -
- أقضم الشفاه -
- أحصد الرغبات ، أجعلنى أئن من المتعة -
- إفتح سحابة المرح -
- خذنى و أعطني لمحة من النعيم -
- أنا راما البطل الذي دمر أعداء - - رافانا و بمشاركة اللهيب -
" بيكشاباتى "
أعلم أنك ستقع في طعم النساء أيها العربيد
لهذا ضربتك فى أضعف نقطة
شكرا على حضورك دون عناء
لحظة وصول الفتيات شعرت بالريبة
أنا لست هنا بضعف
أنا بقوة رجالى
إنه فى هذه المسرح أمسكوه
ماذا حدث ؟
لقد خطف أبي
ماذا كنت تفعل ؟
حمار راعي ؟؟
كان تركونا عليك بينما تركوه على والدك
أغلق فمك وأترك كل شئ
تعال وحدك إلى القرية
وإلا .. ؟
أنا قادم لوحدي
لعام كامل وأنا أنتظرك
وهؤلاء الناس ينتظرونك
أعتقدت أنك بطل بقتل الزعيم ؟
أعتقدت أنك رجل بخيانة وخطف أبي
وتدعونى وحدي وتجلب كامل القرية ؟
تظن اننى وحيد
أقسم بأمي أن لا أحد غيري سيلمسك
أي إبن يأمل رؤية والده لآخر مرة
لكن والدك سيراك تموت
هجوم الآن
هل تصنع كل هذه الفوضى للمس فتاة واحدة ؟
سوف أغتصب فتاة فى كل منزل والشرطة تراقب
أفعل ما تستطيع
الناس لا تخاف القانون المجرم فى هذه البلده
إنها ترتكب الجريمة بمساعدة القانون
سيدي فى مناوشات القرية قتل الوزير وإبنه
سوف أشوا برسمية وأقابلك شخصياً
رغم أن السعر عالى و الحثالة يتزايدون
رغم أن معدل الجريمة ساخن
فقط بسبب بسطاء يعيشون لا مبالين لهذا
إذا تجرأت على إقتحام المناسب راغباً بنسائنا
لن نبقى صامتين
! سأقطعك
الرغبة الجسدية لا مكان لها فى الحياة
ترجمـــــــــــــــــــــــــــــة *** ((ADIGA)) ***